WCPA: Science and Knowledge Products

The WCPA comprises 3,000 experts that generate knowledge for the adequate management of protected and conserved areas. Over the past decades, WCPA has published innumerable standards and tools, such as guidelines, best practices, study cases, and policy briefs that serve the Union and its partners, such as the CBD, UNESCO many others to implement conserve and manage ecosystems effectively. Knowledge and applied science will always remain a central element in the work of WCPA. Still, we will also focus more on implementing the knowledge products and tools that WCPA generates, especially at regional and national levels through the Regional Vice-Chairs, Specialist Group Vice-Chairs, and the National Focal Points. It is essential that knowledge products proposed and developed by WCPA be adopted as global standards. For this, the way we frame, design, and package knowledge appropriation must be carefully analyzed. We tend to take for granted that all global standards are readily understood and used, but the different realities in different cultural and societal contexts make its integration less easy. Very often, knowledge appropriation is underpinned by a dominant and traditional mechanistic view that any knowledge product or any standard will fit all contexts. Still, given the complexity of knowledge and the potential conflicting opinions about it, it is clear that translating these knowledge products to other languages is not enough. They should not only be adapted to different cultural backgrounds and knowledge but also co-created with a real representation of views and expertise, and maybe in some cases, these knowledge products may be framed in different ways that suit specific contexts better, allowing their adequate appropriation. Photo: Sinú River, Colombia, 2016.

La CMAP está integrada por más 3.000 expertos que generan conocimiento para el manejo adecuado de las áreas protegidas y conservadas. Durante las últimas décadas, la CMAP ha publicado innumerables estándares y herramientas, como directrices, mejores prácticas, casos de estudio y resúmenes de políticas que sirven a la Unión y sus socios, como el CDB, UNESCO y muchos otros para implementar, conservar y gestionar los ecosistemas de manera eficaz. El conocimiento y la ciencia aplicada siempre seguirán siendo un elemento central en el trabajo de la CMAP. Aún así, también nos centraremos más en implementar los productos y herramientas de conocimiento que genera la CMAP, especialmente a nivel regional y nacional a través de los Vicepresidentes Regionales, los Vicepresidentes de los Grupos de Especialistas y los Puntos Focales Nacionales. Es fundamental que los productos de conocimiento propuestos y desarrollados por la CMAP se adopten como estándares globales. Para ello, se debe analizar cuidadosamente la forma en que enmarcamos, diseñamos y empaquetamos la apropiación del conocimiento. Tendemos a dar por sentado que todos los estándares globales se entienden y utilizan fácilmente, pero las diferentes realidades en diferentes contextos culturales y sociales hacen que su integración sea menos evidente. Muy a menudo, la apropiación del conocimiento se sustenta en una visión mecanicista tradicional dominante que pretende que cualquier producto de conocimiento o cualquier estándar se ajustará a todos los contextos. Sin embargo, dada la complejidad del conocimiento y las posibles opiniones contradictorias al respecto, está claro que traducir estos productos de conocimiento a otros idiomas no es suficiente. No solo deben adaptarse a diferentes antecedentes culturales y conocimientos, sino que también deben crearse conjuntamente con una representación real de puntos de vista y experiencia y, tal vez, en algunos casos, estos productos de conocimiento pueden enmarcarse de diferentes maneras que se adapten mejor a contextos específicos, lo que permite su adecuada apropiación. Foto: Río Sinú, Colombia, 2016.

La CMAP est composée de plus de 3 000 experts qui génèrent des connaissances pour la bonne gestion des aires protégées et conservées. Au cours des dernières décennies, la CMAP a publié d'innombrables normes et outils, tels que des lignes directrices, des meilleures pratiques, des études de cas et des notes d'orientation qui servent l'Union et ses partenaires, tels que la CDB, l'UNESCO et bien d'autres, à mettre en œuvre, conserver et gérer les écosystèmes efficacement. Les connaissances et la science appliquée resteront toujours un élément central des travaux de la CMAP. Néanmoins, nous nous concentrerons également davantage sur la mise en œuvre des produits de connaissances et des outils générés par la CMAP, en particulier aux niveaux régional et national par le biais des vice-présidents régionaux, des vice-présidents des groupes de spécialistes et des points focaux nationaux. Il est essentiel que les produits de connaissances proposés et développés par la CMAP soient adoptés en tant que normes mondiales. Pour ce faire, la manière dont nous encadrons, concevons et conditionnons l'appropriation des connaissances doit être soigneusement analysée. Nous avons tendance à prendre pour acquis que toutes les normes mondiales sont faciles à comprendre et à utiliser, mais des réalités différentes dans différents contextes culturels et sociaux rendent leur intégration moins évidente. Trop souvent, l'appropriation des connaissances est soutenue par une vision mécaniste traditionnelle dominante qui prétend que tout produit de connaissance ou norme conviendra à tous les contextes. Cependant, étant donné la complexité des connaissances et les opinions contradictoires possibles à leur sujet, il est clair que la traduction de ces produits de connaissances dans d'autres langues ne suffit pas. Non seulement ils devraient être adaptés à différents contextes culturels et connaissances, mais ils devraient également être créés en conjonction avec une véritable représentation des points de vue et de l'expérience, et peut-être dans certains cas, ces produits de connaissances pourraient être formulés de différentes manières qui conviennent le mieux à des contextes spécifiques, ce qui permettrait leur opportune appropriation. Photo: Rivière Sinú, Colombie, 2016.